Utvecklarna bakom Retroarch, en tjänst för emulering av retro-spel, har i sin senaste version 1.7.8 visat upp en ny funktion: En artificiell intelligens som kan direktöversätta japanska spel till engelska.

Den nya funktionen använder sig av ett Google-API som pausar spelet, läser av det som visas på skärmen och ändrar japanska till engelska genom att matcha mot ett register.

Kotaku rapporterar att översättningsresultatet inte är enastående än så länge, men klart bättre än inget. Krocken tycks främst bli mellan engelsk och japansk grammatik vilket gör att texten ofta blir förståelig om än märklig.

Tjänsten duger alltså fint om du bara vill förstå vad du ska göra i ett spel men för ett storytungt spel som rollspelet Mother 3 (som aldrig fått en officiell engelsk översättning) försvinner mycket nyanser i språket.

Utöver direktöversättningen från japanska till engelska har den senaste versionen av Retroarch också en ny text till tal-funktion.

Du kan se tekniken demonsteraras i klippet nedan.